5個新通知

这个笑话的核心是一个谐音梗。日本人说“are you ready?”时，因为日语发音中“ready”和“lady”非常接近，或者日本人说英语时容易把“ready”发成类似“lady”的音，所以英国人听成了“are you lady?”也就是“你是女士吗？”于是英国人回答“no, i am a man”，意思是“不，我是男人”。这就产生了误解：本来是在问“你准备好了吗”，却被听成了问性别。这种由于口音或发音近似导致的跨语言误会，配合日本人一本正经说英文和英国人一本正经回答“我是男人”的对比，就显得很好笑。