笑话通过制造认知错位达成幽默效果：男友将纯中文工具书《新华字典》强行说成含大量英文，这种毫无逻辑的砍价借口形成荒诞反差。老板'瞬间木了'的呆滞反应与砍价成功的结局构成双反转，既讽刺了砍价者的胡搅蛮缠，又暗喻商家有时会因过度震惊而妥协的生活智慧。语言简洁利落，'英文'与'新华字典'的强对比自带笑点，且不涉及敏感元素易于传播，但谐音梗创新度不足导致未能达到更高分数。