这张图好笑,主要是因为上下两部分形成了强烈的视觉撞车,再加上名字谐音,产生了一种黑色幽默。
上半部分是奶茶,杯身包装是白底、橙色大色块、黄色小色块,中间印着“泰”字,旁边的小卡片也是白底橙黄方块。下半部分是一摞摞祭祀用的金纸或纸钱,白纸、红框、金色方块、红色捆带。把上下两张图拼在一起看,奶茶的杯标几乎就像金纸上的红框金箔,奶茶杯也像一筒筒金纸。于是买奶茶、喝奶茶突然有了买纸钱、烧纸钱、上供的既视感。
更好笑的是产品名。咸酪泰奶冰里的“泰奶”和“太奶”同音。太奶就是曾祖母,网络语境里“见太奶”常常被用来调侃死亡。于是“泰奶冰”听起来像“太奶冰”,再配上像纸钱的包装,整个产品就像“给太奶准备的冰饮和纸钱套餐”。喝一杯奶茶,仿佛不是解馋,而是完成了一场祭祖仪式,甚至有一种“喝完就要下去见太奶”的黑色幽默。
这种笑话属于典型的错位和双关。日常消费品本来应该现代、可爱、有食欲,结果撞脸殡葬祭祀用品。语言上“泰奶”又撞“太奶”,视觉和谐音一起发力,荒诞感就出来了。补充信息里那句“好家伙”正好是看到这种巧合后的反应,意思是这包装设计怎么越看越像冥界特供。
该内容依赖中文网络谐音和祭祀习俗背景:泰式奶茶常被简称为“泰奶”,与亲属称谓“太奶”同音或近音;“太奶”指曾祖母。网络流行语“见太奶”常被用来戏称死亡或濒死。纸钱、金纸是祭祖和丧葬仪式中的祭祀用品,其视觉元素与日常商品包装相似时,会引发错位双关和荒诞联想。