叒隹

这张图片的幽默感主要来自于一个英文排版错误和中文的拆字双关。 第一层幽默在英文部分。印刷文本里的“difficult”被错误地印成了“difffiffficult”。单词里塞满了莫名其妙的“f”，看起来就像是一个结巴在说话，或者打字机的按键卡住了，让人根本无法正常阅读。下面那个波浪线和问号，很生动地代表了读者看到这个诡异拼写时那种满头问号、怀疑自己眼睛的困惑心理。 第二层幽默在于中文补充信息“叒隹”。这是一个拆字游戏。中文里“难”字的简体写法是“又”加“隹”。而“叒”是三个“又”叠在一起。所以“叒隹”就是三个“又”加一个“隹”，相当于把“难”字给“加浓”了，变成了“难上加难再加难”。 把这两层放在一起看，就对上了：原本就是表示困难意思的英文单词“difficult”，因为印刷错误变得结结巴巴、难以辨认，让阅读这件事本身变得极度困难；而中文里又用“叒隹”这种拆字法来呼应“难”这个意思。这种中西合璧的文字巧合，把“困难”这个概念在视觉上给玩坏了，所以显得很荒诞又很好笑。