没有买卖，就没有上海

这张图片的幽默感主要来自对一句著名公益广告语的巧妙篡改和双关。 首先是文字内容。袋子上的中文写的是“没有买卖就没有上海”，英文是“NO BUSINESS NO SHANGHAI”。这句话一眼就能让人联想到经典的动物保护公益广告语“没有买卖就没有杀害”。原句的意思是呼吁人们不要购买野生动物制品，否则就会有动物被杀害。而这里把“杀害”换成了“上海”，读音非常接近，特别是“杀”和“上”在普通话里声调不同但发音相近，“害”和“海”则完全同音。这种谐音替换制造了强烈的反差。 其次，这个改动非常贴合上海的城市属性。上海是中国的商业中心、经济金融大都市，它的繁荣完全建立在商业和买卖之上。所以“没有买卖就没有上海”从字面上看其实是句大实话，没有商业活动就没有今天的上海。但在这个语境下，它刻意模仿了那个严肃的环保公益口号，用同样铿锵有力的句式去陈述一个关于城市经济的事实，显得一本正经地胡说八道，非常有趣。 再者，英文翻译也很有喜感。“NO BUSINESS NO SHANGHAI”是对中文的直译，英文语法上稍微有点生硬，像中式英语，但又出奇地准确。英文中的“business”既是“买卖、生意”的意思，也有“事情”的意思，放在这里更是强化了上海作为商业城市的形象。而且英文没有翻译出“杀害”这个原词的谐音梗，只保留了字面意思，这让懂中文的人看到后会心一笑，不懂中文的人则只会觉得这是一句奇怪的标语。 最后是物品本身。这是一个红白格纹的编织袋，类似于买菜用的手提袋或购物袋。购物袋本身就象征着“买卖”和“消费”，把它放在一个现代感十足的白色桌子上，正面印着这样一句具有双关意味的话，布料的廉价感和文字的宏大感形成了对比，进一步放大了幽默的效果。整张图就像是一个有趣的小广告，既讽刺又可爱。 该评价涉及公益广告语“没有买卖就没有杀害”与地名上海的谐音双关。原广告是保护野生动物的著名宣传口号，由姚明等人参与拍摄，呼吁拒绝购买野生动物制品以减少杀戮。上海则是中国的经济金融中心，商业活动发达，因此被用来与“杀害”谐音，形成幽默效果。