比野史还野

Olena Rohoza
关注
@OlenaRohoza

Trump said that the United States and Italy have been allies since the time of Ancient Rome. The translator's reaction is priceless!

由 Google 翻译自英语
特朗普说，美国和意大利自古罗马时代以来就是盟友。翻译的反应无价！

OMENTS AGO
THE WHITE HOUSE
MoV

比野史还野翻译不敢相信自己的耳朵👂

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图的笑点首先来自一个荒唐到离谱的历史常识错误。特朗普说美国和意大利自古罗马时代以来就是盟友，可古罗马早在公元476年西罗马灭亡时就结束了，美国要到1776年才建国，现代意大利作为统一国家更是1861年才出现。古罗马时代既没有美国，也没有现代意义上的意大利，说这两个国家当时就是盟友，等于说两个还没诞生的东西已经结盟了。这个时间线比野史还野，野史至少还会编个像样的朝代和人物，这种说法连最基本的历史框架都不顾。

其次，笑点落在旁边翻译的表情上。翻译的职责是忠实传话，不能当场纠正，也不能笑场，但听到这种话，她的职业表情直接崩了。上图中她瞪大眼睛、嘴巴微张，像是不敢相信自己的耳朵；下图中她眼神发直、一脸无奈，像在说这也要我翻？特朗普一本正经地讲，翻译在旁边怀疑人生，这种反差特别好笑。

推特作者说翻译的反应无价，也是在强调这个表情抓拍得太准了。观众能脑补出翻译的内心活动：翻吧，等于传播一段荒谬历史；不翻吧，又失职。于是她只能带着震惊和无语的表情硬撑。政治人物自信地胡说八道，专业人士被迫承受冲击，再加上图片上下两格把特朗普的认真和翻译的崩溃并排展示，整张图就形成了强烈的喜剧效果。补充信息说比野史还野、翻译不敢相信自己的耳朵，正好点明了这个笑点。

2025年4月，美国总统特朗普在白宫会见到访的意大利总理乔治娅·梅洛尼，并在记者环节发言。其关于美意关系历史渊源的说法因与历史时间线明显不符，在社交媒体上引发调侃；现场意大利语翻译的表情被截图后广泛传播。

金钱中转站