卡尼纽斯·莱维鲁斯只当了一天的执政官就逝世了。
西塞罗对罗马共和国这一年迈而尊贵的官员的死深有感触,由此而联想到古罗马行政管理的日益衰颓。因而他常就莱维鲁斯的死借题发挥。
有一次,他不无讽刺地说:“我们曾有一位始终保持警觉的执政官,在他的任期内连一觉都没睡过。”
但有人对西塞罗的态度不满,便反驳说,在莱维鲁斯生前,他连一次礼节性的拜访都没有过。
西塞罗对这一指责不以为然,他说:“谁说我没有拜访过他?我已经上路去拜访他了,不料,死神比我走得更快。”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
这段内容通过西塞罗的机智回应展现了语言技巧中的双关和意外反转。西塞罗以‘死神比我走得更快’将‘未拜访’的指责转化为对莱维鲁斯短暂任期的暗讽,既利用了逻辑反转(拜访的物理路径与生命终结的隐喻对比),又包含对生死议题的荒诞解构,符合幽默中的‘安全打破规则’原则。然而,笑点依赖受众对古罗马政治体系及人物关系的背景认知,存在一定文化门槛,削弱了普适性。此外,讽刺对象‘执政官一日逝世’的事件本身缺乏当代共鸣基础,导致幽默效果受限。
2024/09/27 21:01


粤ICP备2023068874号

