这张图片的幽默来自好几个层面。首先,人物是特朗普,但被P上了圆框眼镜,看起来像是个故作镇定的金融分析师或专家,这本身就有一种违和的滑稽感。他的表情极其夸张:眼睛瞪得滚圆,瞳孔缩小,嘴巴微张,看起来非常惊恐、紧张甚至有点呆滞,完全是一种“吓坏了”的样子。
但是配文却在说“不要怕,是技术性调整,不要怕”。“技术性调整”是股市里的术语,通常指短期内的小幅回调,意思是“问题不大,只是正常的波动”。可是配合特朗普那副快要崩溃的表情,这句话就变得极度不可信。他的表情出卖了文字,他越是说“不要怕”,就越让人觉得他其实怕得要死。
更搞笑的是一般在股市里,当有人用“技术性调整”来安慰大家时,往往意味着行情其实已经跌得很惨了,这只是用来安抚恐慌情绪的借口。把这种充满讽刺意味的台词安在特朗普这张惊恐的脸上,就产生了一种“嘴硬”的效果:明明是崩盘了,却非要装作云淡风轻地告诉别人“没事”。这种强烈的反差和讽刺,加上表情的极度夸张,就是笑点所在。
特朗普是美国前总统,常以夸张表情和言论成为网络迷因素材;股市术语“技术性调整”指短期小幅回调,常用于安抚恐慌情绪,但现实中常被用来掩饰更严重的下跌,形成讽刺反差。