NO FUCKING

图片的幽默在于中英文之间的巨大错位和图标与文字的荒谬反差。左边标志的中文写的是“禁止运动”，运动通常指跑步、打球等体育项目，但下面的英文却翻译成了“NO FUCKING”，直接用了粗俗的性爱词汇。再看中间的图标，画的是一个人跪着，另一个人俯身在其上方，姿势极其像性行为，所以中文里这里的“运动”实际上成了性爱的委婉说法，而英文则极其直白，形成了粗俗与含蓄的强烈对比。右边标志更加离谱。中文写的是“禁止误食”，误食本意是指不小心吃错了东西，这是一种意外事故，按理说根本没法“禁止”，你不可能命令别人“不要意外地吃到东西”，因为意外是不可控的。但下面的英文却翻译成了“NO EATING”，意思变成“禁止吃东西”，这就把意外变成了主动的故意行为。图标描画的是一个人像提着小婴儿一样把另一个人提到嘴边，看起来就像要吃掉对方，整个画面完全偏离了“误食”的本意，变成了“禁止吃人”的荒诞情景。这两个标志组合在一起，左边的图标像“性行为”却被美化成“运动”，右边的图标像“吃人”却被说成“误食”，两者都用极其生活化的词去对应极端大胆的画面，再加上英文翻译要么过于直接要么完全跑偏，这种刻意制造出来的词不达意和刻意擦边的视觉效果，就构成了强烈的喜剧感。