这个图的幽默感来自一个非常经典的中国历史典故被强行套用在当代美国政治上了。图片主体是一条鱼,肚子被剖开,里面有两张纸条,一张写着MAGA WIN,另一张写着Trump King。配文“今天钓了条鱼,有点奇怪”和补充的“大美兴,川普王”,点明了笑点。
这个梗的原型是司马迁《史记》里陈胜吴广起义时的操作。陈胜和吴广要造反,为了让大家相信这是天意,就用朱砂在帛上写了“陈胜王”三个字,塞进鱼肚子里,然后让士兵去买鱼吃。士兵剖开鱼肚看到纸条,以为是天命所归。同时他们还在半夜学狐狸叫“大楚兴,陈胜王”,制造舆论。这就是成语“鱼腹丹书”的出处。
图片把“大楚兴,陈胜王”改成了“大美兴,川普王”。也就是把川普的“让美国再次伟大”也就是MAGA口号,以及“Trump King”这种支持者拥戴他为王的口号,塞进了一条鱼肚子里。笑点就在于,用中国古代农民起义搞造神运动的经典手法,来呈现现代美国政治支持者的狂热。
幽默感来源于极度的时空错位和荒诞感:你本来是在悠闲地钓鱼,结果钓上来一条鱼,肚子里居然藏着政治宣传语,这种违和感直接把政治造神的荒诞给暴露了。陈胜吴广是古代封建社会的农民,而今天是美国大选支持者,他们用同样的“鱼腹天意”方式暗示川普是天选之子,这让人产生一种穿越式的滑稽感。更妙的是,用“大美兴,川普王”这种文言文风格来对应“MAGA WIN”和“Trump King”,中英文混杂,把宏大的政治叙事降格成了忽悠人的把戏。这个图本质上是在讽刺政治宣传的操纵性,也在调侃那些相信这种“神迹”的人,所以看着特别好笑。
中国秦末陈胜吴广起义前,曾将写有“陈胜王”的帛书藏入鱼腹,并模仿狐狸叫声呼喊,以制造天命所归的舆论,借此发动民众。现代美国政治中,“MAGA”是特朗普竞选口号“让美国再次伟大”的缩写,部分支持者表现出强烈的个人拥戴。图片将古代制造天命的典故与当代政治口号拼接,讽刺政治宣传中的造神与操纵手法,形成时空错位的笑点。