这图的好笑核心,是把一道菜按字面意思演成了家庭伦理温情片,而且越温情越地狱。
碗里是白米饭、炸鸡块和煎蛋。这在日式料理里叫亲子丼,亲指鸡肉,子指鸡蛋。图片配文却说,在一片稻田中,一位母亲与她的孩子相依相偎。稻田对应的就是白米饭,母亲对应炸鸡块,孩子对应煎蛋。于是炸鸡和煎蛋被拟人成一对母子,在米饭上相依相偎,画面一下子从普通盖饭变成了亲情纪录片。
但真正地狱的地方在于,这道菜本来就是要把鸡肉和鸡蛋一起吃掉。也就是说,你一边看着文案描述母亲和孩子相依为命,一边准备把母亲和孩子一起送进嘴里。文字的温馨和吃法的残忍形成强烈反差,这就是幽默来源。
而且亲子丼这个名字本身就自带字面梗,亲是鸡,子是蛋,平时大家不会细想,只觉得是个菜名。这张图把亲子丼的字面含义视觉化、剧情化,还配上散文腔的旁白,就让人突然意识到,原来吃亲子丼真的是在吃亲子。再加上相依相偎这种词用在炸鸡块和煎蛋上,非常荒诞,所以网友会说太地狱了。
简单说,幽默来自四层反差:菜名里的亲子关系被当真,普通食材被拟人成母子,温馨文案和即将被吃的命运冲突,稻田又被强行对应米饭。最后结果就是,一碗普通盖饭被解读成了黑色家庭悲剧,所以好笑。
亲子丼是日本常见盖饭,主要食材为鸡肉和鸡蛋;菜名中的“亲子”分别指鸡肉和鸡蛋,因此常被用作文字梗。