该笑话通过双关语和反转制造幽默效果。女友用'字典里没有妥协'比喻性格倔强，男方顺势用'换正版字典'回应'没有道歉词'，将抽象的性格比喻具象化为实体字典，形成语言歧义带来的意外感。对话场景贴近情侣日常矛盾，容易引发情感共鸣，同时'正版字典'的调侃既保留分寸感又暗含'你的字典缺页需要修正'的潜台词，符合'安全地打破规则'的幽默内核。结尾反问句式留有互动空间，简洁的对话结构符合相声'三翻四抖'节奏，但谐音梗的创新性稍显不足。