到底如何才能翻译出这句话的味道?

这个图片的幽默来自一个巧妙的错译和双关。 路牌上的英文是 I can't love you in the dark，本意是“我不能在黑暗中爱你”，这通常是一句带有深情、无奈或者隐秘氛围的歌词或告白。但下面的神评故意把 dark 看成了 park，把 in the dark 翻译成“在公园里”，于是整句话变成了“我不能在公园爱你”。深情告白瞬间变成了一句莫名其妙、甚至有点滑稽的台词，完全破坏了原意。 更搞笑的是，配图用了派大星的表情，他一脸呆滞又无辜，好像真的在认真思考“为什么不能在公园爱你”这个荒谬的问题，进一步放大了这种反差和错位的喜剧效果。 派大星是美国动画《海绵宝宝》中的主要角色，形象为粉红色海星，性格天真迟钝，常以无厘头的言行制造喜剧效果。