人生三大桌

人生三大桌

Three tables of life

出生时摆一桌

Place a table at birth

结婚时摆一桌

A wedding table

死的时候摆一桌

Set a table when you die

第一桌不会吃

The first table won't eat

第二桌没空吃

The second table is not available

第三桌别人吃

The third table is for others

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图片的幽默感主要来自两个方面：一是中文原文本身自带的黑色幽默，二是英文翻译极其生硬直译造成的荒诞错位。

先说中文部分。这里的“桌”其实是“酒席、宴席”的意思，不是物理上的桌子。“人生三大桌”指的是人生中最重要的三场宴席：出生时的满月酒或百日宴，结婚时的婚宴，以及死后的丧宴。这三场宴席理论上都是为当事人办的，但有趣的是，当事人却都吃不上：出生时婴儿太小不会吃；结婚时新人太忙没空吃，要敬酒应酬；死后更是彻底吃不了，只能由别人来吃。这本身就是一个既心酸又搞笑的悖论，道出了人生的无奈：自己人生中最重要的三顿饭，自己全错过了。

再看英文翻译，这是主要的笑点。翻译者不懂中文里“桌”的引申义，把它直接译成了table（桌子）。于是“出生时摆一桌”变成了“Place a table at birth”，变成在出生时放一张桌子；“结婚时摆一桌”变成了“A wedding table”，一张结婚用的桌子；“死的时候摆一桌”变成了“Set a table when you die”，你死的时候搭一张桌子。这已经够奇怪了。

更可笑的是接下来的三句。原文是“第一桌不会吃”，意思是第一场宴席的主角（婴儿）不会吃东西，但英文译成“The first table won't eat”，主语变成了桌子，变成了第一张桌子不会吃东西。第二句“第二桌没空吃”本意是办婚宴时主角没空吃东西，英文变成“The second table is not available”，第二张桌子不可用，好像这张桌子被占着或没空。第三句“第三桌别人吃”本意是丧宴的食物由别人吃，英文变成“The third table is for others”，第三张桌子是给别人的。

于是整段文字在英文里描述了一个荒诞世界：人生三张桌子，第一张桌子不吃东西，第二张桌子不可用，第三张桌子给別人。明明在说桌子，却又说桌子不会吃、没空吃，这种逻辑上的荒谬和中英文语义的严重错位，加上原文本人的黑色幽默，就形成了强烈的喜剧效果。

小团同学

186