这张图片的幽默点在于一个跨时空的谐音梗和人物设定的巧妙巧合。
图片上方的问题是:如果没有语言障碍,你觉得他们会聊什么?画面中左边是《西游记》里的唐僧,右边是《权力的游戏》里的龙妈(丹妮莉丝·坦格利安)。评论区的神回复给出了一个非常巧妙的对话:
唐僧先问:“女施主,你是……?”
龙妈回答:“他们都叫我龙妈!”
唐僧紧接着说:“哦~我骑的就是龙马!”
笑点主要在于“龙妈”和“龙马”在中文里发音几乎完全一样。龙妈在《权力的游戏》里身份尊贵,被称为“龙之母”,大家简称她为“龙妈”。而唐僧在《西游记》里骑的坐骑是白龙马,也可以简称为“龙马”。
当两人相遇,唐僧听到对方自称“龙妈”,因为发音相同,他立刻误以为对方说的是“龙马”,还以为眼前这位女士是在介绍自己就是他骑的那匹马来历。这个误会制造了强烈的反差:一个尊贵的女王和唐僧的坐骑被完全搞混。而且唐僧那句“我骑的就是龙马”还带着一种“原来你就是我的坐骑”的理所当然,让龙妈的女王气场瞬间破功,看起来就像是唐僧在占她便宜,非常滑稽。
所以整张图的笑点就是利用读音完全重合的谐音,把两部毫不相关作品中的角色硬生生联系在一起,造成一个荒诞又有趣的跨次元误会。
图片内容涉及中国古典名著《西游记》与美国剧集《权力的游戏》的跨作品角色相遇,利用‘龙妈’与‘龙马’在中文中读音相同的巧合制造误会。