北京阅兵后,美国立刻开会研究。。。
 
间谍:他们说裁军30万。。。
 
奥巴马:很好。。。
 
间谍:他们说永远不称霸。。。
 
奥巴马:很好。。。
 
间谍:他们说和平万岁。。。
 
奥巴马:很好。。。
 
间谍:最后,他们放了鸽子。。。
 
奥巴马:……
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
该笑话通过国际政治场景构建反差,利用'放鸽子'的双关语义制造反转效果。前半段严肃的裁军、和平宣言形成庄重氛围,结尾'放鸽子'既对应阅兵式放飞和平鸽的视觉意象,又暗含'失信'的俚语含义,在政治话语与市井俗语间形成错位。三组'很好'的重复强化节奏,为最后沉默的反转铺垫。但双关梗依赖中文语境,对非母语者理解门槛较高,且国际政治讽刺存在受众立场分化风险,削弱了普适性。
229
收藏
2024/10/08 10:43