4.今天的天气很好。

图片里的笑话来自一道英语填空题。中文部分说：今天的天气很好。对方回答：确实是。咱们去爬山吧！然后底下英文已经给出了一句 The weather is fine today，接着要填三个空，后面是 Let's go climbing。正常的英文应该填 Indeed it is 或 Yes, it is 之类的短语来表达“确实是”。但是网友的神评论是在三个空里填了 en en en。这三个 en 不是英文单词，而是汉语拼音里的“嗯”，也就是中文里敷衍地点头答应的声音“嗯嗯嗯”。这样填进去之后，句子就变成了：The weather is fine today. en en en. Let's go climbing! 意思就变成了英语句子里混进汉语拼音“嗯嗯嗯”，非常滑稽。而且“确实是”本身也是一句很随意的附和，用“嗯嗯嗯”来替换，既偷懒又传神，完美呼应了中文语气。加上底下那个“神评”的认证和1.4万点赞，说明大家觉得这种用拼音硬凑三个空格的解法太有才了，所以让人觉得好笑。