我没有假期，我在莫高窟、马尔代夫、不丹工作...

杀手没有假期
编剧也没有
By秦雯
A Scriptwriter's Holiday

《繁花》拍摄三年，因为导演的拍摄习惯，我没有过假期。
零下二十度在莫高窟的石凳上，我在改当天的剧本扉页；
在从马累到马尔代夫的水上飞机上，我一边念叻一边把上海话台词一句句翻成普通话发回上海；
在不丹无止无尽颠到神志不清的盘山路上，我在最后一排绑着安全带抱着两个靠枕改剧本；
过年同学聚会，我可以一边钓鱼一边改剧本，也可以一边打麻将一边随时接微信改。

InStyle优家
+关注
8个朋友关注
64
103
58

我没有假期，我在莫高窟、马尔代夫、不丹工作... 我家很穷，我家的保姆很穷，我家的司机也很穷。

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图片之所以极其幽默好笑，核心在于它完美融合了顶级凡尔赛文学和极致的荒诞反差，是一种高级的矫情式炫富。

首先，最大的笑点在于论点和论据的极度撕裂。标题和正文的主旨是控诉工作辛苦、卖惨、抱怨没有假期。然而她用来证明自己辛苦的论据，居然是零下二十度在莫高窟改剧本，在马累到马尔代夫的水上飞机上翻译台词，在不丹颠簸的盘山公路上改剧本。对普通打工人来说，莫高窟、马尔代夫、不丹是攒年假、花大价钱才能去的终极度假胜地，但在她的描述里，这些地方全变成了被迫加班的血汗工厂。普通人为了不去上班才去马尔代夫，而她是为了去马尔代夫还要上班而在那里痛苦，这种何不食肉糜的委屈感直接把喜剧效果拉满了。

其次，画面感和阶级错位极其滑稽。一边是在高级度假胜地受苦，另一边是过年同学聚会一边钓鱼一边改，一边打麻将一边随时接微信改。王家卫导演的繁花代表着极致的上海精致与文艺，而钓鱼和打麻将则是极其接地气的市井生活。高高在上的文艺创作和充满烟火气的娱乐活动强行缝合在一起，画面非常魔幻。标题借用电影杀手没有假期来了一句编剧也没有，但杀手没假期是在刀口舔血，编剧没假期是在不丹的盘山路上抱着靠枕，这种强行升华的悲壮感显得极其矫情好笑。

最后结合你补充的信息，我家很穷，我家的保姆很穷，我家的司机也很穷。这简直是绝杀。这直接点破了这种诉苦的本质，就是一种特权的撒娇。这就像是一个坐拥私人飞机的富豪抱怨飞机上的WiFi信号太差，或者一个住在城堡里的人抱怨打扫卫生太累。她真正想表达的不是真的穷或者苦，而是在炫耀自己拥有跨越全球的奢华生活资源，拥有保姆和司机的社会阶层地位，却还要假装和普通打工人一样被剥夺了假期。这种试图向下兼容博取同情，却因为脱离群众太远而彻底翻车的反差，就是这张图让人忍不住爆笑的根本原因。

凡尔赛文学是网络流行语，指用先抑后扬、抱怨或低调口吻不经意炫耀优越生活；莫高窟位于甘肃敦煌，是世界文化遗产和佛教石窟艺术宝库；马尔代夫是印度洋群岛国家，以海岛度假、水上屋等旅游项目闻名；不丹是南亚喜马拉雅山脉内陆国，以独特文化和国民幸福总值提法闻名；王家卫是香港导演，代表作有《花样年华》《重庆森林》，并执导电视剧《繁花》；《繁花》改编自金宇澄同名小说，以上海为背景；《杀手没有假期》是2008年黑色喜剧电影，又名《在布鲁日》，由马丁·麦克唐纳执导；何不食肉糜出自晋惠帝典故，后指不知民间疾苦；打工人是职场人群自嘲的网络流行语。

Alchian花生