该笑话通过身份反差制造喜剧效果：外国人的复杂外语与扫地大妈突然展现语言能力的对比形成强烈反转，符合'预期违背'原则。场景具有跨文化交际的普适性，容易引发被外语困扰人群的共鸣。结尾'照张相'的日常请求与前期语言障碍营造的紧张感形成错位，利用'荒诞解构'消解尴尬情境。扫地大妈作为边缘人物突然成为关键角色，暗含对职场身份刻板印象的温和讽刺，符合'冒犯边界'把控。但外语交流场景较常见，反转模式在旅游类笑话中使用频率较高，导致惊喜阈值稍显不足。