有个外国学生初学中文,十分吃力。
 
这天,老师问他:“如果我想让某人到这边来,用中文怎么说?”
 
“这边请。”外国学生一字一顿地说。
 
老师听了满意地点了点头,“那么,如果我想让某人出去,用中文怎么说?”
 
外国学生眨眨眼睛,说:“首先,我走出去,然后对他说:‘这边请!’”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
笑话通过语言学习场景制造双重反转,首先利用外国学生机械记忆‘这边请’形成铺垫,随后用‘自己先走出去再说同样台词’打破预期,既展现中文指令的语境依赖性又暗讽语言教学的刻板。学生用同一句话解决相反指令的荒诞逻辑,既符合初学者的思维局限又制造意外喜感,且未涉及冒犯元素易于跨文化传播,自嘲式结尾让听众产生‘笨拙但有效’的共情笑点。
386
收藏
2024/09/27 11:51