像低俗小说里的场景

这张图片的幽默来自于一个经典的误会和自相矛盾。 首先，第一个人评论说“像低俗小说里的场景”，这里的“低俗小说”是一部著名电影的中文译名，也就是《低俗小说》（Pulp Fiction）。这本来是一个电影名字。 第二个人看到这句话，没有意识到“低俗小说”是个专有名词，而是把它理解成了字面意思，也就是“低级庸俗的小说”。所以他回复说“并不低俗也不庸俗，有种美学在里面，氛围很好”，这是在反驳前者的评价，认为这个场景不“低俗”，反而很有美感。他其实把电影名当成了一个形容词性质的词组。 最搞笑的是第三个人，也就是第一个人自己，他又回复了：“低俗小说是个电影……”这句话直接点破了真相。意思是：我明明说的是一部电影的名字，你却把它当成了对小说的贬低评价，还一本正经地反驳我。 这个反转产生了强烈的喜剧效果。更妙的是，评论区里第一个人和第二个人都来自山东，同一天回复，点赞数都很高，说明很多网友一开始也和第二个人一样，没反应过来这是个电影名，直到看到“低俗小说是个电影”才恍然大悟。这种“我误会了但还认真解释”的尴尬和“原来如此”的顿悟，就是这张图最幽默的地方。 这里的背景是“低俗小说”是电影《Pulp Fiction》的中文译名，该片由昆汀·塔伦蒂诺执导，是1994年的经典犯罪电影。有人将电影名误解为字面意思“低俗的小说”，从而产生歧义。