让 人 丁 寒

这张图片的幽默点在于招牌上的文字排版。原本饭店想竖排写“猪肚鸡”、“椰子鸡”、“鱼生”、“白切”，但因为每一列字数不齐，导致竖向读起来变成了完全不同的搞笑词语。比如第一列竖着看是“猪椰鱼白”，第二列是“肚子鸡生切”，其中“肚子”和“鸡生切”连在一起，让人联想到“肚子”和“鸡鸡生切”，甚至整列读起来会让人产生“猪椰鱼白肚子鸡生切”这种不知所云又很滑稽的错觉。更关键的是，最下面竖排的“鸡鸡”两个字连在一起，看起来就像是“鸡鸡”，再配合补充信息“让人丁寒”，也就是“丁寒”谐音“蛋疼”，意思是看到这种错乱又有点荤的排版，让人觉得又好笑又无语。整体上是因为汉字竖排导致的断句歧义，把正常菜名拆成了怪异的短句，从而产生强烈的反差幽默。