？？？

这张图好笑，是因为它从头到尾都在一本正经地胡扯，槽点叠得很满。中文菜名写着“老上海手掰肠”，英文却写成“Traditional Beijing Handmade Sausage”，翻译回来就是“传统北京手工香肠”。同一道菜一边说是老上海，一边又说是北京传统，地域完全打架，让人不知道它到底是上海菜还是北京菜，仿佛写菜名的人、翻译的人和拍照的人各干各的。名字里的“手掰肠”也很有问题，图片里明明是一段段切得整整齐齐的香肠，不像用手掰出来的，英文又把“手掰”偷换成“手工”，意思对不上，属于典型的菜名和实物各说各话。再看价格，一份888元，盘子里只有几段颜色普通、像火腿肠或红肠的肉肠，上面插一根小树枝当装饰，摆盘努力装高级，但食材和卖相完全撑不起这个价格，形成一种“普通香肠卖出奢侈品价”的强烈反差。底部还写成“RMB - 888 - 份”，横杠用得很怪，看起来甚至像“负888一份”。整道菜同时集齐了地域混乱、翻译离谱、名实不符、天价宰客和故作精致这些笑点，所以让人一看就想笑。 内容涉及上海与北京的地域饮食差异、人民币缩写以及高价餐饮争议。老上海常被用作怀旧文化标签，北京则代表另一套北方饮食传统；RMB 是人民币货币代码；天价菜现象常与宰客和价格虚高讨论相关。英文 handmade 强调手工制作，与以手撕掰的动作含义不同。