这张图的笑点核心是:成都的拼音被写错了,而且错得特别有喜感。正确的拼音应该是 chengdu,分开写也是 cheng du,其中“都”读 dū,拼音是 du。但图上写成了 cheng dou,等于在 du 中间硬塞了一个 o,变成了 dou。这个 o 和数字 0 长得几乎一模一样,所以补充信息说“好像多了个0”,其实是在调侃:拼音里多了一个圆滚滚的、像 0 一样的 o。
更妙的是,“都”是一个多音字。读 dū 的时候,意思是首都、都市,成都的“都”必须读 dū。读 dōu 的时候,意思是“都是、全都”。图上把“都”拼成 dou,等于把成都的“都”标成了另一个读音 dōu。于是“成都”按这个拼音读,听起来就像“成兜”或者“成豆”,一个正经城市名瞬间变得滑稽。
而且这个错误出现在一个看起来很正式的标牌上:金色书法大字“成都”,配着圆盘底座,结果旁边的小拼音翻车了。汉字写对了,拼音却错了,正式感和低级错误形成强烈反差,越正经越好笑。
网友那句“好像多了个0”也是笑点的一部分。他故意不说“多了一个o”,而说“多了个0”,把字母错误说成数字错误,既精准指出问题,又利用了 o 和 0 形近的梗。这样一来,dou 就像变成了 d0u,拼音里混进了一个数字,荒诞感更强。所以这张图好笑,是因为低级拼写错误、多音字选错音、o和0的形近双关,再加上正式招牌与翻车现场的对比,几层笑点叠在一起。
成都位于中国四川省,是四川省省会、副省级市和历史文化名城,也是西南地区重要中心城市。