该笑话通过颠覆传统谚语制造反差，利用现代人熟悉的连锁店概念制造意外感。原句'过了这个村就没这个店'的宿命感被商业社会的标准化服务解构，既保持了语言结构的对称美（村/店），又精准捕捉到当代消费社会的特征。谐音双关'连锁'既指物理店铺的连锁经营，也暗喻现代生活模式的重复性，在保留原句韵律感的同时注入新内涵。简洁的四段式结构形成完美起承转合，结尾'连锁店'三字作为点睛之笔，既符合商业时代的认知共识，又未超出大众理解范围，在安全范围内完成了对传统观念的幽默解构。