No: Date

这张图片的笑点在于英文单词“Date”的双关意思。在英语里，“Date”既可以是“约会”的意思，也可以是“日期”的意思。 图中左侧是一个拿着花的火柴人男孩，他的对话气泡里写着“Date”，很明显他是想跟女孩浪漫地约会。但右侧的女孩完全误解了他的意思，她的对话气泡里写着“No: ____/____/____”，这个格式看起来就像是笔记本或作业本顶上用来填写当天日期的“No: 年/月/日”栏。因为看到“Date”这个词，女孩的第一反应根本不是浪漫邀约，而是把它当成了要填写日期，于是她给出了一串空白的天数格式来回应。 这幅涂鸦还特意画在带横线的笔记本纸上，更加强调了那种“校园笔记”的语境。男孩一片痴心拿着花来求约会，女孩却像记笔记一样冷漠地给他一个填写日期的空格，这种无比认真的误读和强烈的错位感，制造了很可爱的幽默效果。