该笑话通过自嘲与巧妙类比制造幽默效果。外国留学生将普通话水平与夫妻关系类比，'很爱它却无法控制它'的双关既展现语言学习困境，又暗含亲密关系中的普遍无奈，符合跨文化群体的共同体验。反转设计在'无法控制'处形成预期违背，将严肃的语言学习话题转化为生活化调侃，既保持冒犯边界又产生荒诞喜感。使用夫妻关系作为载体具备普适性，简洁的对比句式强化了节奏感，'贵国语文'的敬称与私密关系并置形成反差萌。自嘲姿态降低攻击性，使听众在会心一笑中完成情感共鸣，符合留学生身份设定的合理冒犯区间。