伦敦某大街一个杂技团表演节目:“关在箱子里的绝食男子。”
 
新闻记者采访绝食男子,问道:“你为什么要演这个节目?”
 
那男人回答:“这也是混口饭吃!”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
该笑话通过双关语和情境反转制造幽默效果。表演者表面进行'绝食'表演,实则通过'混口饭吃'的日常用语形成语义对冲,在'主动挨饿'与'被动谋生'的矛盾中产生荒诞感。回答既符合角色职业特性(杂技演员靠非常规表演谋生),又暗合社会底层生存现状,引发听众对'用伤害自我的方式维持生计'这类社会现象的黑色幽默联想。语言简洁有力,'混口饭'作为中文特色俗语增强了本土化共鸣,但英文语境下可能丢失部分双关效果。
229
收藏
2024/09/27 17:50