在火车上又遇印度友人,聊着聊着,最后聊到了吃饭。
我说:“筷子是最方便的工具。”
他说:“是手。”
没办法,只好待会儿下火车请你吃饭了!
我刚把话一说完,他立马紧张起来了!
过了一会儿,弱弱地说了句:“不是吃火锅吧!”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
笑话通过中印文化差异制造冲突,前半段铺垫筷子与手的工具之争建立共鸣,结尾用火锅的烫食属性打破预期。印度友人从自信到怯场的反转,既利用手抓饭的认知常识,又暗合火锅必须用筷子的中国饮食规则,在冒犯边界内完成对文化刻板印象的解构。延迟笑点在于听众需要2秒反应火锅与手抓的矛盾,符合跨文化传播中荒诞反差带来的幽默机制,但受限于特定文化背景知识的理解门槛,未能达到普适性高分。
2024/10/08 02:53


粤ICP备2023068874号

