这张图的幽默来自一个很直白的双关:猫山王榴莲的名字里有个猫字,但真正的猫山王其实不是猫,而是指果子狸,马来语里叫 musang。可图里直接放了一只猫睡在榴莲壳里,还配文说这是最正宗猫山王榴莲,等于把名字里的猫字强行实体化了,变成字面意义上的猫山王,这种一本正经胡说八道很好笑。
视觉上也特别像。橘猫的毛色和榴莲果肉的颜色很接近,猫又蜷成一团塞在半个榴莲壳的凹槽里,像一瓣剥出来的榴莲肉,也像榴莲壳里长出了一只猫。旁边还有真正的榴莲果肉,真假对比之下,主人却硬说猫才是正宗榴莲,荒诞感就出来了。
还有一层反差笑点:榴莲外壳全是尖刺,本来给人扎手、危险的感觉,但猫却睡得特别安稳,像睡在专门定制的猫窝里。锋利的壳和柔软的猫放在一起,本身就很滑稽。再加上猫闭着眼熟睡,完全不知道自己被当成榴莲卖,甚至可能被榴莲气味熏得昏睡,这种无辜和配文的自信形成强烈反差。
所以这张图好笑不是因为猫可爱,而是因为名字双关、颜色相似、形状刚好嵌进去、配文故意装正经,几件事叠在一起,让一只普通橘猫变成了最正宗的猫山王榴莲。
猫山王是马来西亚著名榴莲品种,名称常被认为与马来语 musang 有关;musang 在马来语中通常指果子狸,并非猫类。