好好好这么翻译是吧？

图片的幽默在于把古代残酷的刑罚“诛灭九族”用编程语言的方式翻译成了“family = 0”。在中文里，“九族”是一个集合概念，指整个家族的所有亲属；而“family”在英文里也是家族的意思。翻译者直接把这个词当成了一个变量，把“诛灭”理解为“赋值”，于是“诛灭九族”就变成了“把family这个变量的值设置为0”，也就是整个家族清零、一个都不剩。这种用程序员思维解读文言文的做法非常荒诞，把原本沉重的历史刑罚变成了一个冷冰冰的赋值语句，再加上配图里清宫剧人物严肃凶狠的表情，反差感极强，所以显得很好笑。