笑话通过双关语制造巧妙反转，妻子将'你生日'直译为拼音'nishnegri'而非真实日期，这种文字游戏突破常规预期。丈夫反复尝试阳历阴历的窘迫与妻子得意的操作形成鲜明对比，符合中文语境下夫妻日常互动的共感。结尾感叹号强化了喜剧效果，既利用键盘符号特征又暗含'强调密码就是字面意思'的双重幽默，语言歧义运用得当且无冒犯性，符合当代年轻人对谐音梗的审美偏好。