bogdan

这张图的幽默来自好几个层叠在一起的错位。照片里所谓的三明治，其实是把三片面包各切一刀，再互相垂直插在一起，中间夹了火腿，形成一个三维十字形或者空间直角坐标系的形状。普通三明治是两片面包平行夹馅，结构是平面的、层状的；这个三明治却是三片面包在三维空间里互相正交，所以上面那条评论说它是三维三明治。中文里三明治本来是Sandwich的音译，那个三字没有数字意义，这里却被强行当成数字三来玩，于是三维三明治听起来像是一个正经的几何概念，实际上只是三片面包插在一起。 上面那个叫bogdan的网友进一步一本正经地胡说八道，说三维三明治只是人类迈向球形三明治和无限镶嵌的六边形玉米片的第一步，很高兴终于有了一些进展。这句话把日常食物强行拔高成数学和人类进步的大事业，球形三明治、无限镶嵌的六边形玉米片都是把食物变成几何对象，尤其是六边形玉米片无限镶嵌，明显是正六边形密铺平面的数学概念，跟玉米片这种零食混搭，产生一种荒诞的学术感。他越是用宏大、冷静、科学的语气，照片里那个怪东西就越显得滑稽。 下面原推主bungoman的配文我让你翻译翻译什么叫他妈的三明治则直接引爆笑点。这个句式来自电影让子弹飞里翻译翻译什么叫惊喜的经典台词，后来成为网络流行语，用来表达极度的困惑、愤怒或者你给我解释清楚的情绪。这里把惊喜换成三明治，还加了他妈，说明他已经被这个所谓的三明治气到破防，根本不想讨论什么三维、球形、密铺，只想质问这东西凭什么还叫三明治。 所以整个图的幽默是：视觉上，三明治被做成一个无法下嘴的几何模型；文字上，一个人用数学和科幻进步的口吻赞美它，另一个人用电影梗和粗口崩溃质问。前者把三明治的定义无限扩展，后者拼命捍卫三明治这个词的底线。高深与粗俗、冷静与愤怒、数学与食物、进步叙事与定义崩坏，全撞在一起，形成强烈的反差和荒诞感。观众看到这里，既会被那个立体的怪三明治逗乐，也会被两条推文之间的对话逗乐。 内容涉及电影《让子弹飞》的经典台词衍生出的网络流行语、正六边形密铺平面这一几何概念，以及三明治作为外来语音译词时数字被误用的双关背景。