这张图的笑点在于把英文短语“rise and shine”的字面意思和引申义都画了出来,但最后来了一个非常反差的转弯。
第一格,太阳刚刚从地平线冒出来,配上“RISE”,就是“升起”,很正常的日出。第二格,太阳用两只小手扒着地平线,配上“AND”,像是它正在努力往上爬。到这里都很萌很符合常理。
但第三格,太阳完全升起来了,两只手却变成了竖中指的动作,配上“SHINE”,也就是“闪耀”,讽刺的是它确实高高挂起、发光发亮了,但它的态度却是极度暴躁,好像在说“滚开”。在英语里,“rise and shine”通常用来叫别人起床,意思是“该起床了,精神一点”,听起来很积极。可是这里太阳完美演绎了这个短语,但表达的情绪却是最颓废、最讨厌早起的样子,反差感极强。
而且你补充的图片信息里有中指,这个细节本来在漫画里就已经很直白了。原本可爱乖巧的太阳突然做出不礼貌的手势,这种巨大的落差和拟人化的暴躁感就是最幽默的地方。它仿佛在表达:新的一天确实开始了,但我一点都不想看到你,滚。这种反鸡汤式的幽默让人会心一笑。