上帝来了也得用科技才能回去

### 文俊
02-13 21:37 iPhone XS Max

### 什么叫做God Use VPN啊......?

### 查看翻译

佛
+
跳墙

佛跳墙"原名福寿全，坊间将之译为"GOD USE VPN"。间菜中首屈一指，制法独特，滋味香浓而驰名中外。此菜来历悠久，入口还与它的神奇传说有关。多年前的唐代，据说一位不知来历的高僧光临福建传经布法，与时常有一种菜肴飘出异样的香味，令他蠢动凡尘之念。终于有一天，他饱口福，以至破了戒规。传说不见经传，却在民间流传，尤其"佛闻弃禅跳墙来"更充分说明了佛跳墙这道菜经久不衰的魅力。

上帝来了也得用科技才能回去

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图片的幽默点在于把中国名菜“佛跳墙”的菜名进行了极其离谱又浑然天成的“英文翻译”，并且还和互联网翻墙梗完美撞在了一起。

首先，原图中的介绍文字写着：佛跳墙原名“福寿全”，坊间将之译为“GOD USE VPN”。“佛”对应“God”，“跳墙”对应“Use VPN”吗？其实是“跳墙”被理解成了网络术语“翻墙”，而翻墙需要用到VPN，所以“跳墙”就等于“use VPN”。这样一来，“佛跳墙”就被直译成了“God use VPN”，也就是“上帝使用VPN”。这个翻译把一道传统美食的名称，硬生生变成了一个科技网络动作。

更有趣的是图片下面补充的那句：“上帝来了也得用科技才能回去”。因为“佛”也就是上帝，他跳墙的时候被“墙”挡住了，必须用VPN这种科技工具才能翻过去。这就形成了一个闭环：菜名叫佛跳墙，翻译成上帝用VPN，然后上帝确实需要VPN才能跳过墙。

幽默的地方在于：把高雅古朴的菜名，用最直白的英文单词生硬拼接，得到了一种荒诞的词汇组合；同时又把“跳墙”这种物理动作，无缝对应到中国网民熟悉的“翻墙”概念上，用科技手段才能解决，让人忍俊不禁。另外，这个“翻译”还被当成正式介绍写在餐厅宣传语里，一本正经胡说八道的反差感，进一步放大了喜剧效果。

该内容涉及中国互联网管理中的“防火墙”系统，以及网民为访问境外网站而使用的“翻墙”行为，VPN在此语境下指可绕过网络限制的加密通信工具，属于中国网络监管政策下的敏感话题。

不要温和地走进那良夜啊