Cameron Sewell

这张图的幽默来自好几层叠加，而且每一层都很直接。 第一层是把汉字“骨”看成卡通骷髅小人。左边写的是标准汉字“骨”，下面用红笔标了日语读音和英语bone，看起来像在做正经的语言笔记。中间把“骨”字拆开，上半部分像骷髅脑袋，中间像肩膀或胸腔，下面的“月”字里面有两条横，像肋骨。右边就画了一个火柴人风格的骷髅，有脑袋、黑眼睛、肋骨、小手小脚，旁边还打了个勾，表示“骨等于骷髅小家伙”。这个联想一旦成立，汉字就不再只是文字，而是一个挺胸站着的小骷髅，视觉上非常形象。 第二层是博主的语气。“我刚刚才知道”“真的好惊讶啊”这种话，像是发现了天大的秘密，但结论只是“骨字像骷髅”。这种一本正经的后知后觉，和荒唐可爱的发现形成反差，很像有人突然宣布“原来‘人’字像一个人在走路”，让人忍不住笑他天真。 第三层是笔记形式带来的喜剧效果。格子纸、红笔标注、方框、等号、打勾，全都有一种“学术考证”的架势。结果考证出来的成果是给汉字配了一个简笔画骷髅，形式和内容严重不匹配，像用写论文的方式画儿童画，滑稽感就被放大了。 第四层是跨语言、跨文化的陌生化视角。母语者天天看“骨”字，不会觉得它像什么；但一个学外语的人把汉字当成图画来观察，反而看出了象形趣味。日语“ほね”和英语bone被并排标注，更显得像在做词汇卡片，最后却被一个骷髅小人带偏了方向。这种语言学习中的意外发现，很容易让人产生共鸣。 第五层是这个联想确实有几分道理，所以更好笑。“骨”字上半部分像头骨，下面“月”作肉旁，里面的横画像肋骨排列，整体轮廓可以脑补成一个骨架。虽然它不完全是严格象形字，但这种附会非常生动。右边的小骷髅还多画了手脚，说明博主自己加了不少戏，但正是这种过度脑补让图变得可爱又好笑。 总之，这张图把汉字字形、卡通拟人、认真笔记和天真惊叹揉在一起，让人以后再看到“骨”字时，脑子里很难不浮现出一个骨头小人。笑点就来自这种无伤大雅又很形象的视觉双关。