当你擦了17次以后,卫生纸上还有时厚多士。下面到底发生了什么?What is going on down there?
当你擦了17次以后,卫生纸上还有时厚多士。下面到底发生了什么?What is going on down there?
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
这张图片的幽默感来自一个非常巧妙的双关语和语境错位。
上半部分文字在描述一个很多人都有过的尴尬经历:上厕所擦屁股,擦了十七次,卫生纸上居然还有屎。这本身就是一个让人烦躁又无奈的生活场景。
下半部分配图是电影《星球大战》里的经典画面,达斯·西迪厄斯(帕尔帕廷皇帝)表情严肃、语气沉重地问达斯·维达:“下面到底发生了什么?” 同时配有英文台词“What is going on down there?”
笑点在于,在电影原语境里,“down there”指的是“在下面那个地方”(比如星球表面、飞船下层等),是严肃的军事或战略质问。但放在这张图里,“down there”变成了完全字面的意思——“在那下面”,也就是你的屁股和肛门那里。于是,一位阴险威严的西斯尊主,满脸凝重的质问,变成了对“为什么擦了十七次还有屎”的终极拷问。
这种把极其严肃、史诗感的电影台词,强行安插到一个非常生活化甚至屎尿屁的尴尬情境里,产生了一种强烈的反差和荒谬感。而且“下面到底发生了什么”这句话,配合图中那个表情,仿佛是在说你的屁股内部出了什么可怕的故障。再加上英文“down there”确实有“下半身/私处”的俚语含义,所以喜剧效果拉满。
《星球大战》是卢卡斯影业出品的科幻电影系列,其中帕尔帕廷皇帝(达斯·西迪厄斯)是西斯尊主,达斯·维达是他的徒弟。涉及的画面来自电影中帕尔帕廷与维达的对话,原意是询问某处发生的异常。该台词因“下面”一词可作多种理解,常被用于创作双关梗。