图片的笑点核心是“梗”这个字被双关使用,而且把医学语境和网络语境强行焊在一起,造成荒诞错位。
字面上看,“心脏手术失败”是非常严肃的事,正常原因可能是病情复杂、手术并发症、医生操作失误等。但图片给出的原因却是“医生没有get到梗在哪”。“get到梗”是网络流行语,意思是明白笑点、听懂段子。于是这句话读起来就变成:手术失败不是因为技术问题,而是因为医生没听懂心脏里的笑话。这显然极度荒谬,严肃生死问题被归因于“医生缺乏幽默感”,反差特别大。
更妙的是,“梗”在医学里本来就有对应含义,心梗就是心肌梗死,是心脏血管堵塞导致的急症。心脏手术中,医生确实要处理“梗”的问题,比如找到堵塞位置、开通血管。所以“没有get到梗在哪”又可以按医学意思理解成:医生没找到心梗或堵塞的位置。这样一来,同一个“梗”字,一边是医学上的梗死、堵塞,一边是网络上的笑点、段子。医生要做的是在心脏里找病变,但句子却像在说医生要在心脏里找笑点在哪。两种意思都能勉强接上,又互相冲突,幽默就出来了。
图片还用了“心脏手术失败”这种正经因果句式,让人先预期一个严肃解释,结果后面突然接“没有get到梗在哪”,预期被瞬间打破。黄色高亮“心脏”也在提示“心梗”这个词,让读者更容易联想到“心脏里的梗”。配图女孩闭着眼、表情无奈,像是在替这个冷笑话感到无语,又像在憋笑,进一步强化了荒诞和冷幽默的气氛。
网络流行语“梗”源自对笑点、段子和桥段的泛称;“get到梗”来自中英混用表达,意为领会笑点。医学上“心梗”为心肌梗死简称,是冠脉阻塞造成心肌坏死的急症,治疗重点是尽快再通血管。中文里同字可同时指向网络笑点与医学梗死,因此常被用作双关素材。