这张图的笑点,核心就在车尾那行字“别问界是嘛”和华为标、问界车的组合上。天津话里“这”经常说成“介”,“什么”说成“嘛”,所以“别问,介是嘛”在天津人嘴里就是“别问,这是什么”。车尾故意把“介”写成同音的“界”,于是“问界”这个品牌名被拆开了:一边是“别问”,一边是“界是嘛”。别人看到华为标,自然会问“这是问界吗”“问界到底是嘛”,车贴的回答等于“别问,界是嘛”,翻译成天津话就是“别问,介是嘛”,还是“别问,这是什么”。你问它是什么,它让你别问,还说“这是什么”,属于用问题回答问题,绕回原地。
再加上华为和问界的关系本来就暧昧。华为说不造车,问界又常和华为绑在一起,车尾还贴着华为花瓣标,大家总想问“问界是不是华为”。车主不正面回答,反而贴一句“别问界是嘛”,既有“别问”的拒绝,又有“界是嘛”的方言双关,还有“问界是嘛”的字面歧义。断句可以读成“别问,界是嘛”,也可以读成“别问界,是嘛”,还可以读成“别问‘问界’是嘛”。一句话多个意思,每个意思都像说了什么又什么都没说。
天津这个地方确实有说法,天津话自带相声感,“嘛”字一出来就有喜剧效果。所以这张图幽默在:懂天津话的人看到的是“别问,介是嘛”,不懂的人看到的是“别问界是嘛”,懂华为问界的人还能看出品牌调侃。三层笑点叠在一起,就成了一个特别贫嘴的车贴。
内容涉及天津方言谐音,以及华为与问界品牌的合作关系。天津话的部分代词发音与普通话不同,容易形成同音双关;华为长期强调不直接制造整车,但与赛力斯合作推出问界品牌,并在技术、销售和生态上深度参与,因此公众常将问界与华为联系在一起,围绕品牌归属产生调侃。