人姑姑可是武则天

敦煌郡公
25-5-410:13 来自微博轻享版
发布于福建

武三思真是权势滔天。

自带酒水不得入内
宠物禁正入内
YOU ARE NOT ALLOWED TO BRING YOUR OWN ALCOHOL
CONG'WU IS PROHIBITED

未成年禁止入内
UNDERAGE IS NOT ALLOWED

警方提醒：
动武三思
打输住院打赢坐牢

知乎 @朱权

人姑姑可是武则天

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图片的幽默感来自于一个极其巧妙的断句歧义和跨时空的历史背景碰撞。

首先，看图片下方原本的警方普法标语，写的是“警方提醒 动武三思 打输住院 打赢坐牢”。这里的本意是劝导大家不要动手打架，遇到矛盾想要“动武”的时候必须“三思”而后行。这个逻辑很清晰，即如果你动手打人，打输了你要去医院住院，打赢了你要去坐牢。

但是，配合图片顶部博主的配文“武三思真是权势滔天”，以及你补充的信息“人姑姑可是武则天”，整个句子的意思就发生了翻天覆地的变化。这里把“动武三思”这四个字，从“动武（要）三思”，曲解成了“动 武三思”。武三思是唐朝著名的历史人物，是武则天的亲侄子。博主配文和你的补充信息暗示了武三思因为有一个当皇帝且极度护短的姑姑，所以权倾朝野、无人敢惹。

顺着这个被曲解的思路，警方的标语就变成了警方对大众的严厉警告：你们千万不要去动武三思（动手殴打武三思）。如果你去招惹他，打输了，你得去住院；打赢了，你照样得去坐牢。为什么打赢了也要坐牢？因为武三思的姑姑可是武则天，他叔叔是皇帝，他姑姑是皇帝，权势滔天，你敢动他，无论你输赢，最终都没有好果子吃，整个朝廷都会治你的罪。

这种将现代的普法提示语，硬生生通过断句拆解成古代权贵仗势欺人的情景喜剧，产生了极其强烈的荒诞感。明明是严肃警告暴力行为的标语，却因为一个历史人物的名字，变成了渲染古代皇亲国戚惹不起的搞笑段子。这种反差感就是这张图片最核心的笑点。另外，图片中宠物禁止入内下方的英文翻译把宠物音译成了CONG'WU，这个极其不走心的翻译也增加了图片的草台班子即时感。

内容涉及唐代历史人物、朝代背景、网络流行语和拼音式误译。武三思是武则天侄子，唐代外戚权臣，在武则天及唐中宗时期权势显赫；武则天是中国历史上唯一正统女皇帝，曾改唐为周；唐朝是公元618年至907年的中国王朝。草台班子是网络流行语，形容临时拼凑、不专业、组织松散的团队。CONG'WU属于将中文按拼音直接转写的错误英文标识现象。

SunFollow

102