有一次旅游碰到一个老外，我说我手机没电了，但是电不会说，我就讲：my iPhone is very hungry，他也听懂了

有一次旅游碰到一个老外，我说我手机没电了，但是英语不会说，我就讲：“my iPhone is very hungry”，他也听懂了。
回复：02.9万

有一次旅游碰到一个老外，我说我手机没电了，但是电不会说，我就讲：my iPhone is very hungry，他也听懂了

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图好笑的核心，是把一个很普通的困境用非常离谱、但又莫名能懂的方式表达出来，而且最后还真沟通成功了。

首先，原话里“我说我手机没电了，但是电不会说”本身就有一个可爱的歧义。他真正想说的其实是“电这个单词我不会说”，但字面上很容易被读成“电不会说话”。这就先制造了一层错位：不是电不会说，而是他英语词汇卡住了。然后他情急之下说出了 my iPhone is very hungry，把我的苹果手机说成“很饿”。正常英语表达手机没电一般会说 My phone is dead、My phone is out of battery 或者 My phone needs charging，但他直接拟人化，把手机需要充电说成手机饿了，等于要给手机喂电。这个说法非常不标准，却又特别形象，因为手机没电和生物饥饿在“需要能量”这一点上是相通的。

其次，笑点在于老外居然听懂了。这说明当时语境很强：旅游、手机没电、可能需要充电、对方是能帮忙的人，再加上 hungry 这个词很容易让人联想到“需要能量”，所以对方能脑补出“手机需要充电”的意思。这种沟通成功不是因为他英语好，而是因为他的脑洞和语境补全了语言漏洞，产生了一种“散装英语也能走向世界”的荒诞感。

再次，配的那个表情包也很关键。那是一张被扭曲、做鬼脸的人脸，像是发帖人自己都觉得这个表达太抽象、太离谱，但又带着一点“你看，这样居然也行”的得意和绷不住。再加上 2.9 万点赞，说明大量网友都被这种“语言不够，脑洞来凑”的场面逗笑了。整个图的笑点就是：表达很错，逻辑很歪，画面很怪，但结果意外地通，这种反差特别好笑。

该内容涉及中文互联网流行的“散装英语”现象：用不标准、拼凑式或受中文思维影响的英语表达，依靠语境和联想完成沟通，常被当作搞笑素材传播。

卖茶养娃的狗老板

喜欢8